Chào buổi sáng, thưa quý bà, quý ông!
Tuyến xe lửa này, đi từ nhà ga Grand Central New York...
đã hoạt động trở lại.
Xe sẽ dừng ở bến tiếp theo New Canaan, Connecticut.
Bến tiếp theo New Canaan, Connecticut.
Dựa trên tiểu thuyết của Rick Moody
Chương 747 của The Fantastic Four (Bộ Tứ Siêu Đẳng)...
xuất bản tháng 11 năm 1973
Reed Richards phải sử dụng thứ vũ khí phi vật chất lên chính con trai mình...
người đã bị Annihilus biến thành một trái bom nguyên tử.
Nó như là một dự đoán trước về the Fantastic Four...
bởi 4 người này không giống với những người hùng khác.
Họ giống như một gia đình...
Và càng giữ nhiều sức mạnh, họ càng làm hại nhau...
mà không hề biết.
Đó là ý nghĩa của The Fantastic Four -
gia đình giống như một thứ phản vật chất của chính bạn.
Gia đình sẽ là nơi bạn quay về khi bạn chết.
Và đó là nghịch lý cuộc sống -
càng chạy trốn bao nhiêu...
bạn càng chìm sâu vào khoảng không ấy.
Tình thế tiến thoái lưỡng nan mà Dostoevsky
đã tuyên bố ở đây đã được tìm ra...
bằng cách đi vào cốt lõi mối quan hệ của người Ki-tô Giáo...
đến thế giới hiện đại ngày nay.
Nhưng tình trạng tiến thoái lưỡng nan đó - Em có ý kiến gì vậy, Libbets?
Điều Dostoevsky muốn nói ở đây là việc trở thành người Ki-tô Giáo là một sự lựa chọn...
bởi vì ta phải chọn lựa những lựa chọn cho riêng mình.
Và vì vậy việc không thể làm được việc tốt điều đó cũng rất hợp lý...
khi ta phải chọn điều tệ hại.
Đó là triết lý nhân văn hiện sinh.
Cảm ơn, Libbets. Đó là một kiểu tóm lược có vẻ cứng nhắc.
Nhưng, dĩ nhiên, chủ nghĩa nhân văn hiện sinh như em nói -
Libbets? Này.
Dostoyevsky. Tôi cũng là người hâm mộ ông ấy.
Và, ừ, những gì bạn nói lúc này. bạn biết đấy -
Bạn đã đọc The Idiot (Kẻ Ngu Ngốc) chưa?
The Idiot?
Nếu bạn thích cuốn Notes from Underground (Những chú giải từ lòng đất), hẳn sẽ thích The Idiot.
Tuyệt. Cảm ơn vì đã giới thiệu cho mình nhé.
The Idiot.
- Tớ đã phải lòng Libbets Casey. - Ồ, thôi nào.
Cô gái nhỏ giàu có tội nghiệp. Nhìn mớ đồ jeans và lông thú đi.
Và nhìn kỹ vào mấy thứ đó đi.
Mẹ của nó, cha dượng và con gái của ông ấy sẽ đi trượt tuyết tại Thụy Sỹ vào lễ Tạ Ơn...
và họ còn chả rủ nó.
- Chuyện nhảm này sao cậu lại biết? - Năm ngoái họ cũng làm thế.
Giống như kiểu truyền thống hay gì đó.
Họ có một mảnh đất khổng lồ ở New York...
và cô bé trú ẩn tại đây với một nắm tiền mặt.
Cậu có nghĩ Francis sẽ đập tớ tại đây?
Thằng đó luôn ngủ với mấy đứa cậu thích...
vậy đừng kể nó nghe việc cậu thích Libbets?
Cậu đã nói với nó.
Tao hy vọng mày đã thay nước trong cái ống đó tối qua.
Nước, như mày gọi, nó là được pha giữa amaretto và brandy...
trộn lại, mang đến những tương tác hóa học...
của điếu cần sa Thái Lan quý giá cuối cùng.
- Phí quá, Ngài Hood! 20$ một túi đấy!
Tao đang nghĩ, Francis.
Mày biết đấy, mày là đứa chơi thuốc kích thích, xa xỉ kỳ lạ.
Rồi sau này bị bắt...
Tao không muốn bị bắt xếp hàng và xử bắn chung với mày đâu...
bởi vì mày đã đủ tuổi cải tạo chính trị.
- Mày biết không? Giống như những vùng đất. - Để tao nói cho mày nghe.
Tao với mày tồn tại ở hai thái cực của một sự tồn tại thần thánh -
một đứa còn trinh thảm hại
và một đứa có số lần quan hệ tình dục đáng kinh ngạc.
Mày đơn giản chỉ thấy ghen tị.
Hood. Điện thoại.
Nhớ này, cái vùng kích thích của mày đã được bôi trơn bởi cần sa...
cẩn thận đấy, đập đá xong rồi mày sẽ lên cơn như thằng điên.
Biến đi, đồ khốn.
- Alo? - Paul?
- Oh. Chào bố. - Hey, con trai -
Mọi thứ thế nào? Ở đó ổn không?
- Yeah. Mọi thứ tốt. - Vậy tốt.
Ừ, bố chỉ muốn xác nhận, con sẽ có mặt lúc 4:40 vào thứ tư, đúng không?
Con đang tính đi thứ năm.
Con không thể đi vào thứ năm, Paul, thứ năm là lễ Tạ Ơn rồi.
Nhưng một đoạn ghi âm đã được tiết lộ -
Đó là điểm chính của các kỳ lễ, Paul.
Để em và con có thể rầu rĩ trong nhà...
ta và mẹ con phục vụ hai đứa tận răng...
trong khi cả hai thỉnh thoảng càu nhàu xin thêm đồ ăn...
với mớ tóc rối tung trên mặt.
- Tin hay không thì, chúng ta thật sự sẽ tận hưởng nó. - Được rồi, được rồi bố.
- Tốt. Cảm ơn con trai. Con chờ chút. - Đầu tiên, cuộc điều tra sẽ được tiến hành cẩn thận.
Wendy, con muốn nói gì với anh không?
- Việc thứ hai cần phải xem xét có thứ gì dính dáng đến quân đội hay không. - Thôi nào, Wendy.
Chúng ta nên ưu tiên tìm kiếm sự thật đầu tiên.
Như tôi đã nói tại cuộc họp ngày 29 tháng 8...
- Charles. - Charles, em có đụng gì vào mấy mớ "rác" của anh không?
Em có kiềm chế việc vào căn phòng thiêng liêng của anh không?
Em không đụng chạm gì vào mớ r - đồ của anh.
- Anh có xem không? - Xem gì?
Nixon ngu ngốc. Thật không tin được. Lẽ ra nên bắn bỏ ông ta.
Này. Dừng mấy việc ám sát chính trị lại đi.
Ông ta nói dối. Dean kể với ông ta vào ngày 21 tháng 3 về Kalmbach và Hunt...
về tất cả việc chi trả cho những tên trộm Watergate.
Vậy bố nói cho con biết bài báo cáo của Dean là như thế nào.
- Nhưng ta không thể vì nó không tồn tại. - Được rồi, chống cự vô hiệu.
- Em muốn thêm không? - Không, cảm ơn.
- Ta nên nghỉ thôi. - Đồng ý.
Và người duy nhất biết khi nào đoạn băng ngày 24 tháng 3 được ghi âm -
Charles? Charles, bình tĩnh. Anh không có hứng thú.
Nó sẽ chìm xuống, cả quốc gia này sẽ rơi vào hỗn loạn.
- Và Quân đội Giải phóng Symbionese - - Bữa tối dọn ra rồi.
Chúng ta sẽ ở Carvers'. Con biết số anh mà.
- Paul, chào con! - Chào mẹ.
Hey. Mà này, con có muốn thứ gì đặc biệt không?
Có đồ ăn hay snack gì con muốn ta mua dự trữ không?
- Không. - Không? Con ổn chứ?
- Yeah, Con ổn. - Yeah? Ok. Được rồi.
Chúng ta gặp con tuần sau nhé. Mẹ yêu con.
Ừm - Con cũng vậy.
Được rồi. Bye-bye.
- Được rồi, Wendy. Bố mẹ gặp con sau nhé. - Nhớ ngủ trước 10 giờ.
Bố nghiêm túc đây, cô gái trẻ.
Một sự thật nữa, tôi đã luyện tập...
bất cứ khi nào tôi không quá mệt ban đêm...
để ra lệnh cho những ký ức của tôi trong ngày.
Tôi nghĩ như vậy, có lẽ, sẽ giúp cho việc ghi nhớ lại lịch sử một cách chính xác.
Con chó nhảy lên ghế ngồi ở quầy bar, và anh ta nói: "Ok".
Nó là lợi ích cho A.C.L.U hoặc thứ gì đó.
Harry Reems bản thân anh ta từng ở đây.
Chàng trai với - từ film Deep Throat
- Bộ film rất hay. - Mẫu mực.
- Một điều gì đó về việc First Amendment được thành lập. - Ted dẫn tôi đi xem nó.
- Tôi xin lỗi. - Ồ, Ted, lãng mạn làm sao.
Hmm.
- Tôi phải thừa nhận rằng bộ film không có ảnh hưởng nhiều đến tôi. - Tốt đấy, chàng trai.
Nhưng ở trong rạp, vây quanh bởi những chàng trai trẻ, sung sức và gợi cảm -
- Ý tôi là, có thứ gì đó sục sôi nơi đó. - Ồ!
- Ồ, Tôi xin lỗi! Chúa ơi. - Thôi không sao, em yêu.
- Ồ, Tôi xin lỗi. - Không, không, không. Không có gì, Mikey.
- Đừng lo. - Không sao, Mikey. Không có gì.
Để chai rượu xuống. Hãy để chai rượu xuống bàn.
- Đi thẳng vào nhà bếp. - Ổn rồi, ổn rồi.
- Mikey phụ việc tốt lắm. - Sandy, giúp em con đi, được không?
- Chỉ là... - Không có gì.
Ổn rồi. Cảm ơn nhiều.
- Anh cần giúp điều đó không? - Chúng tôi đổi nhóm.
Và giờ chúng tôi trong nhóm những người già.
Tuy vậy, tôi phải thú nhận rằng cũng có một vài cặp đáng xem.
Nhưng hai người vẫn theo bác sĩ Pasmier?
Ồ, thật ra, Ben quyết định rằng - Ý tôi là chúng tôi quyết định -
Tôi chỉ - Tôi chỉ không hiểu những lời kêu gọi đó là gì.
Ý tôi là, như Ted nói, mọi người đi vào đó...
họ vào đó, làm bản thân họ hào hứng, và,
Đó là điểm chính. Sau đó họ về nhà và làm hòa.
Nhưng Elena và tôi không đi -
chúng tôi không tham gia vào những cái không thành thật như vậy.
Và cuộc cãi vã duy nhất chúng tôi có trong nhiều năm...
là việc quyết định có đi tham vấn tâm lý cho các cặp đôi hay không.
Có vẻ như anh thắng.
- Ồ, đừng làm thế. - Đừng bận tâm.
Tôi nói rồi
Đừng đụng vào mấy thứ này.
Oh.
Cứ để mọi thứ yên đấy.
Dĩ nhiên.
Và nghĩ xem, họ gặp nhau tại một "bữa tiệc chìa khóa"
- Tiệc chìa khóa?
Ồ, chị biết đấy, đó là trò của California.
Người chồng kinh tởm của cô ta đã kéo vợ mình đang giãy giụa, la hét khi ở L.A.
Chị biết đấy, đàn ông bỏ chìa khóa mình vào một cái tô...
và đêm đó, phụ nữ xếp hàng để "câu" chìa khóa ra.
Bất kể cô ta lấy được chìa khóa của ai, cô ai phải về nhà chung với người đàn ông đó.
Thế nào đi nữa, thì đó là cách cô ta gặp Rod, giống y chang cái tên anh ta (Rod: cần câu).
Anh ta bỏ vợ, cô ta dọn đi California...
và Irwin suy sụp.
- Thật mỉa mai. - Mỉa mai?
Đúng, mỉa mai.
Tên anh ta là Rod.
Không, thôi nào. Anh ta như là một cái mụn lớn, dễ lây lan.
Tớ sẽ không bao giờ.
Chết tiệt. Là cha mẹ tớ.
Anh ấy? Mập quá.
Cái đống rau Drumstick của anh vẫn đóng băng khi em cắt bên trong nó, em biết đấy.
Ắt hẳn nó sẽ nhiễm bệnh -
Anh biết trò này. Xem này.
- Bố, thôi đi! - Đi ngủ đi, cô gái.
Phát xít.
Nếu tôi mà là phát xít, tôi sẽ gửi cô đến một trong những quân đội phía nam lâu rồi.
Giờ đi ngủ đi!
Này, nhóc con.
Không chúc ngủ ngon, hở?
Bố ngủ ngon.
Ben.
Giảm thiểu số dư tiền mặt...
đặc biệt là trong thời điểm lạm phát này.
- Elena? Elena Hood, tôi có nhầm không? - Vâng?
Reverend Edwards. Philip Edwards. Bà đã đến và thăm một số buổi họp nhóm vài lần năm ngoái.
Ồ, đúng vậy, tôi đã đến, ừ - Tôi ngưng rồi -
Ồ, uh, không cần phải xin lỗi. Chúng tôi không phù hợp với tất cả mọi người, tôi biết mà.
Nhưng, ừm, tôi đã từng nghĩ bà có thể là một người khác -
Điều tôi muốn nói là bà có vẻ như không xem việc chúng tôi đang cố làm là trò đùa...
giống như một số bạn bè sống gần đây.
Không. Không. Tôi-Tôi không hề nghĩ việc này đáng cười chút nào. Tôi -
Có lẽ bà tìm thấy trong những cuốn sách điều mà tôi tìm thấy trong mọi người.
Điều này nghe mơ hồ giống như một sự sỉ nhục.
Ồ. Lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó chút nào. Ừm -
Có lẽ ý tôi chỉ đơn giản xem nó như một - lời trêu đùa.
Nhỏ đó là một đứa theo Đảng Cộng Hòa.
Nhỏ đó nói cậu đã liếm "xúc xích" của Dave Brewster ở nhà vệ sinh tầng ba.
Nó nói xạo. Nếu cậu thách, tớ cũng không chạm "của quý" của Dave Brewster.
Việc này giống như chơi đùa với bệnh V.D.(Giang Mai) kể từ khi anh ta kẹt với nhỏ đó.
Việc anh ta đã làm.
Donna nói anh của nó và mấy đứa bạn đang bàn -
Thôi nào !
Chạy ra ngoài đi. Chạy đi.
- Mikey. - Ôi, chàng trai.
Stonen.
- Đi nào. Chơi banh tiếp. - Lấy nó, lấy nó.
Tôi e là sự miễn cưỡng của tôi cũng là một khía cạnh khác.
Tôi chưa bao giờ là người có nhiều hứng thú.
Tuy nhiên tôi xem mình như một người có đạo.
Vâng, tôi, dĩ nhiên, nịnh hót bản thân rằng những nhà thờ của ta không chính xác...
là cái mà mọi người gọi là "tổ chức tôn giáo"
Đôi khi, không có đạo cũng là một sự giải phóng.
Dĩ nhiên, tôi bắt đầu là người thừa hành cái mà mọi người gọi là môi trường trị liệu...
trong một nhóm nhỏ trị liệu các cặp đôi...
và, ừ, từng người một.
Con gái tôi.
Tôi đã lâu rồi chưa đi xe đạp.
Lần cuối anh đi xe đạp là khi nào?
Họ nói ta sẽ không bao giờ quên.
- Chào Wendy. - Chào Sandy.
- Mikey đang kiếm cậu. - Vậy sao? Được rồi.
Gặp sau.
Ăn kẹo không?
- Devil Dog? - Đang nhai kẹo.
Cậu nói với Sandy?
Nói Sandy điều gì?
Cậu không nói với cậu ta, đúng không?
Bọn anh chơi golf. Em biết đấy, gold với anh là thứ mà anh hy vọng sẽ yêu thích.
Và anh đã từng ở trong một đội golf thời đại học...
vì đó là một thứ anh có thể chắc anh làm tốt.
Anh từng chơi tốt.
Nhưng cơ bản, những ngày này, golf với anh...
chỉ giống như đi cày, đi xới đất.
Nó giống như đi làm nông.
Và George Clair chỉ trong một thời gian ngắn vỏn vẹn 2 năm -
anh ta hẳn đã học một lớp đánh golf chuyên nghiệp.
Và anh cá rằng toàn bộ số thu nhập của anh ta...
đã được đầu tư để có thể làm anh bẽ mặt trong môn golf này.
Và cha đó cứ nói riết...
trong suốt 18 cái lỗ golf -
- Ben. - Về chủ đề tài sản dự tính của công ty anh.
- Ben. - Yeah?
Anh làm em chán đấy.
Em có một người chồng.
Em không muốn phát sinh thêm nhu cầu lấy thêm người nữa.
Em có lý đấy. Đó là một suy nghĩ tốt.
Chúng ta đang gặp vấn đề. Đúng rồi.
Một mối quan hệ rõ ràng chỉ có tình dục.
Nhu cầu của em, nhu cầu của anh. Em hoàn toàn đúng.
Anh nên mặc đồ vào. Mấy đứa trẻ sẽ về nhà sớm.
Hiểu rồi.
- Chào mẹ. - Chào Wendy.
Vui thật đấy. Khi mẹ ở dưới phố, mẹ thấy con đi xe đạp.
- Với Mikey? - Ai?
- Không có ai. - Mikey Carver?
Ồ, chúng con chạy vòng vòng.
Mẹ nhìn thấy con rất thoải mái.
Giống như mẹ ngày còn là một cô gái.
Có thứ gì đó rất sâu sắc.
Mẹ?
- Mẹ ổn không? - Dĩ nhiên. Wendy. Mẹ xin lỗi.
Con chắc nghĩ mẹ phải đẹp để được vào Silver Meadows.
- Mẹ không phải là một người thần kinh. - Người ở Silver Meadows không phải là những người bất thường.
Mẹ biết. Họ nghiện thuốc rất nhiều và nhiều ngôi sao.
Họ cần tiền cho đồng phục ban nhạc của con ở trường.
Mẹ nghĩ con đã nghỉ ban nhạc. Mẹ đâu nghe thấy con tập nhạc nữa.
Dạ, vâng, con không thật sự cần luyện tập.
Con chỉ chơi một vài đoạn nhỏ, nên con nghĩ con có thể ở lại.
Ừm, Mẹ chắc là mẹ và bố sẽ rất vui khi nghe thấy con vẫn chơi nhạc.
Sau bữa ăn nhé?
Nhà Halfords lại mời chúng ta đến vào năm nay.
Em muốn đi không?
- Hmm. Anh nghĩ thế nào? - Đó là truyền thống giữa những người hàng xóm.
Anh, ừ - anh đi ngủ đây.
- Sớm vậy sao? - Mmm. Nay mệt. Ngủ ngon.
Anh xài kem cạo râu mới à?
À, ừ, Musk hay gì đó.
- Em thích không? - Mmm.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Hey, Mikey? - Yeah?
- Hình học? - Được thôi. Bất cứ thứ gì ngoại trừ tiếng Anh.
Sao anh lại giỏi toán, mà không giỏi Anh?
Anh không giỏi toán. Chỉ giỏi hình học.
Nó, giống như là, mày biết đấy khi đề bài nói "hai bình phương"...
mày nghĩ nó là "2 bình phường bằng 4"?
Nhưng thật ra, đề cho ở đây là hình vuông.
Nó là khoảng cách. Không phải là con số. Là khoảng cách.
Và nó là một hình vuông hoàn hảo, nhưng trong đầu mày...
mày không thể vẽ được một hình vuông hoàn hảo một cách cụ thể.
Nhưng trong đầu mày, có thể có một khoảng cách hoàn hảo.
Mày hiểu không?
Yeah.
Nhưng em cần một vài sự giúp đỡ với đống bài tập về nhà.
Này mấy đứa, bố về rồi.
Bố đã về rồi?
Yeah, Mikey. Yup.
Bố đã làm việc ở Houston một số ý tưởng mới về silicon.
Được làm từ cát.
Là chất bán dẫn.
Thế mấy đứa đang làm gì? Học hành thế nào rồi?
Ừm, con không biết.
Chắc ổn, con đoán thế.
Mmm.
Được rồi.
Đi tốt không?
Em biết mà.
- Jim. - Oh.
- Jesus. - Anh xin lỗi.
Chết tiệt, chúng ta nên đổi cái này để lấy một cái giường bình thường.
Chỉ cần cẩn thận thôi.
Okay.
Em có để ý gì đến Mikey gần đây không?
Thằng bé tối nay có vẻ như đang mất phương hướng, huh?
Tối nay? Mikey từ khi sinh ra đã mất phương hướng.
Có vẻ nó có điểm giống anh, huh?
"Phân tử.
"Bởi đó là các phân tử, nên ta có thể liên kết với thế giới ben ngoài cơ thể của ta.
Khi bạn hít phải một thứ gì đó, đó là bởi vì bạn hít phải một mùi hương...
Đó không thật sự là mùi hương...
Đó là một phần của sự vật mà mùi hương từ đó tỏa ra - phân tử.
Vậy nên khi bạn hít phải thứ gì tồi tệ, nó như kiểu, bạn ăn phải nó.
Đó là lý do tại sao bạn không nên hít thứ gì...
mà bạn không thể ăn được ở xung quanh bạn...
bởi vì, các phân tử mùi hương sẽ đi vào trong cơ thể bạn.
"Vậy nên lần tới, nếu bạn đi vào nhà vệ sinh sau ai đó...
hãy nhớ rằng cái phân tử mùi mà bạn đang hít phải, thật ra là, bạn đang ăn nó."
Bà Hood. Bà Hood. Bà có quên thứ gì không?
- Không. Cái gì? - Ờ, sao ta không vào trong?
Tôi nghĩ có lẽ bà đã quên gì đó.
Tìm thấy bản thân trong Negative Zone (Khu vực Tiêu cực)...
như kiểu Fantastic Four thường làm...
nghĩa rằng tất cả những giả định đều bị đảo ngược.
Thậm chí cả Cô gái tàng hình cũng không tàng hình được...
vì thế cô ta đã mất đi khả năng của mình\i\i\i\i}
Dường như với tôi, mọi người cũng tồn tại một phần trong Negative Zone -
một số người sống trong đó nhiều hơn.
Trong cuộc sống, nó giống như kiểu bạn nhúng mình vào nó, rồi đi ra -
cái nơi mà mọi thứ không diễn ra theo cái cách mà bạn muốn.
Nhưng có một số người lại bị một điều gì đó của Negative Zone cuốn hút họ...
và họ quyết định đi tiếp, đi hết con đường nơi đó.
Sandy! Sao con ngu ngốc vậy!
Cái mớ điên khùng này có thể nổ hất tung con lên trời.
Này.
Mẹ lấy cái này.
Mẹ sẽ không nói bố, phải không?
Chuyện đó có quan trọng?
Gì đây?
Mẹ biết đấy, nó là roi.
Cái mà chú Frank cho con từ Mexico.
Nó không có gây nổ, phải không?
Không.
Chơi cái này đi.
Cô từ chối tất cả bọn họ, phải không?
Tôi không yêu họ.
Đó không phải là lý do cô từ chối bọn họ...
bởi vì họ muốn cưới cô?
- Chào Wendy. - Chào cô Carver.
Mikey, con có nghe tiếng nổ ở sân sau không?
[Tiếng phụ nữ trên TV] Thưa ông, tôi rất muốn có con.
- Con không biết. - Con có biết em trai con làm gì không?
- ...đó là do cô nghĩ... - Con không biết.
Anh ta có mưu đồ bí mật không muốn có con?
Không đúng! Tôi muốn - Không thưa ngài.
Tôi rất muốn có con, và Bill cũng vậy.
Trong quá khứ, cô từng đến khám phụ khoa...
để tìm ra lý do sao mình không thể có con?
Vâng, tôi đã đi rồi.
- Tên bác sĩ đó là gì? - Bác sĩ Morris.
Sau đó, cô đã đi đến bác sĩ khác để lấy toa thuốc.
- Sự thật phải thế không? - Không thưa ông, không phải thế.
- Xin lỗi. Hai đứa không có bài tập về nhà? - Nghỉ lễ Tạ Ơn.
Thưa bà, nếu bà cứ tiếp tục chối, chúng tôi có nhân chứng ở phòng xử án, một dược sĩ khác.
Hãy cẩn thân thưa bà. Bà sẽ phải nói sự thật.
Được rồi! Tôi nói! Nó có phải là tội không?
Không hiểu tại sao cảnh sát lại không thể tìm ra cách mà bọn cướp tuồn hàng đi.
Chúng sử dụng xe tải chở sữa.
Chúng đang bỏ trốn. Hãy lần theo máy quét và theo chiếc xe tải.
Ồ. Em đây rồi.
Chị có thể -
Hey, Sandy, em làm nổ gì ngoài đó? Mẹ em dường như rất Đ.T.(điên tiết)
- Tất cả các máy bay của em. - Máy cái em làm?
Đúng vậy. Chúng cũ rồi.
Chúng cũng không thể bay được nữa.
Em tính làm cái máy bay mới điều khiển từ xa vào Giáng Sinh.
Em sẽ nhét đầy M-80s(thuốc nổ) vào nó cho bay đến lớp cô Burgess và cho nó nổ tung.
Chị cần phải vào nhà vệ sinh.
Chị sẽ cho em xem nếu em cho chị xem cái của em.
Nơi này phủ đầy những con bọ điện tử.
- Nó không thể lây lan được. - Không, Nó có thể nói với chúng rằng ta ở đây.
Chị muốn gì? Chị muốn gì?
Ra khỏi đây ngay !
Đi ra.
Wendy.
Thân xác của con người chính là đền thờ của người đó.
Thân xác này là tài sản đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Giờ, có lẽ bố mẹ cháu ắt hẳn đã nói...
vào tuổi vị thành niên thể xác ta thường phản bội lại ta...
đó là lý do tại sao ở Samoa và một vài đất nước phát triển khác...
trẻ vị thành niên được gửi vào rừng không được trang bị gì cả...
và chúng không thể quay về cho đến khi học được một hoặc hai thứ gì đó.
Cháu có hiểu không?
Anh không bao giờ muốn nhìn thấy em nữa.
Vậy sao anh còn đi theo em?
Elena? Giúp anh một tay nào?
Oh!
Anh đang cố lấy còn gà Tây này ra rã đông trước ngày mai.
Rồi. Lấy được chưa?
Em giữ nó hộ anh?
Ohm.
Xin lỗi.
Đưa anh.
Em ổn không?
Ồ, chắc chắn rồi. Em -
Ừm, anh có nhớ mua nước sốt cranberry không?
Ừ, có. Có.
Do anh rất thích trét nó lên bánh sandwiches gà Tây.
Anh rất thích.
Anh -
Em - Em biết -
Em - Em nghĩ - uh -
- Elena, em biết đấy - - Ben.
- Anh đã nghĩ từ lâu - - Ben, có lẽ bây giờ không thích hợp để nói.
Nếu anh nói, anh sẽ -
Bố đi đón Paul ở bến xe. Con đi không?
- Không. - Con đi đâu về?
Không đi đâu cả.
Con đi mệt không?
Trường con thế nào?
Rất tốt.
- Lớp học? - Ổn cả.
- Điểm số thế nào? - Rất tốt.
Có ai đặc biệt không? Con biết đấy -
Uh-uh.
Rất mừng vì được gặp con.
Chúng ta nhớ con lúc nào cũng luẩn quẩn trong nhà.
Nhưng trường này - ừ - trường St. Peter là trường hạng nhất, phải không?
Oh, yeah.
Con biết đấy, Paul, bố đang nghĩ có lẽ lúc này là thời gian tốt nhất...
để nói chuyện một chút...
về, ừm -
- Là - - Về việc -
Uh, tất cả mọi chuyện. Uh, về sự thật của cuộc sống, uh -
Giống như bố đã nói, những việc diễn ra , uh, và con thường phải đủ lớn để hiểu được.
"Những điều diễn ra."
Thì...
những việc diễn ra giữa một -
Um...
về việc thủ dâm -
Và việc này rất quan trọng.
Uh, bố không nghĩ làm điều này khi đang tắm là thích hợp.
Nó làm lãng phí điện và nước...
dù gì thì chúng ta cũng nghĩ con sẽ làm như thế trong nhà tắm.
Và, uh, không được làm - trong chăn.
Rồi, uh, dù sao đi nữa...
Nếu con thấy lo lắng về thứ gì, cứ thoải mái hỏi và, uh...
chúng ta sẽ trả lời.
Bố, con 16 rồi.
Uh, còn có nhiều lý do hơn để có cuộc nói chuyện chân thành này.
- Uh - - Chào !
Paul, uh, bố tự hỏi, um...
con có thể giúp bố giả vờ rằng bố chưa hề nói việc này?
- Chắc rồi, bố. - Cảm ơn con.
- Chào! - Chào mẹ.
Con sao rồi?
Xin chào, Charles.
Chào mừng, Charles.
Bố mẹ dạo này thế nào?
Bố vẫn thói quen Dựng Mọi người Dậy. Mẹ thì dạo này ít nói.
Anh không biết. Bố có vẻ kỳ lạ. Em biết không? Lo lắng?
Yeah, phải đợi đến khi mẹ mở miệng ra nói nhiều hơn.
Em có nghĩ họ đang quay lại, giống như những sai lầm thời xưa?
Ra tòa ly dị?
Hai người cũng đã bỏ tham vấn cặp đôi.
Việc này tốt hay xấu?
Anh xài điện thoại được không?
Sao anh không dùng cái dưới nhà?
Anh sử dụng cho việc cá nhân, Charles. ở New York...
xác nhận một chuyến đi chơi tối thứ sáu.
Em đi được không?
Nó là kiểu hẹn hò một một.
- Với ai? - Tên cô ấy là Libbets.
Libbets? Tên gì nghe lạ vậy?
Đĩa của anh phải không?
Yeah, nhưng -
Em lại đụng vào đồ của anh, Charles.
Thật tuyệt khi chúng ta có thể bên cạnh nhau.
Và lễ Tạ ơn không có tiếng hét, không có bệnh loạn thần...
đặc biệt là ông của các con không ở đây...
dù vậy, chúng ta vẫn nhớ đến ông.
Vậy nên hãy làm điều đúng đắn. Wendy, sao con không cầu nguyện?
Con từng rất thích tạ ơn Chúa trước bữa ăn. Nhớ không?
Chúa lòng lành, cảm ơn Ngài vì lễ Tạ Ơn này...
và cho tất cả những tài sản chúng con đang sở hữu...
và cả việc Ngài đã để người da trắng giết hết người Da Đỏ và chiếm thuộc địa của họ...
- và nhồi nhét chúng ta như lợn - - Được rồi. Được rồi.
Mặc dù những đứa trẻ châu Á bị nhiễm chất độc màu da cam -
Jesus! Đủ rồi! được rồi!
- Paul, bánh cuốn? - Cảm ơn bố.
- Đưa bố nước sốt được không? - Uh-huh.
Cảm ơn.
Em uống không?
Một chút.
Em biết đấy, có vẻ như Elena đã bắt đầu nghi ngờ.
Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn. Em biết không?
Tối qua khi ăn tối cô ấy -
Cô ấy không nói gì cả.
Cô ấy có vui vẻ với em không?
Ý anh là em có để ý gì không?
- Em để ý gì? - Mmm.
Em không cưới cô ấy, Benjamin, anh là chồng cô ấy.
Em nghĩ anh phải quan sát cô ấy thuận lợi hơn.
Yeah, nhưng, uh, dạo gần đây anh làm hơi nhiều và -
Không, không phải vậy. Anh -
Anh nghĩ có lẽ bọn anh chỉ gần... nói gì đó.
Nói gì đó với nhau.
Gần như vậy.
Em sẽ quay lại.
- Hmm? - Tránh thai.
Rồi. Anh hiểu rồi.
Janey?
Không ai ở đây.
Ý em là, ta có thể xem TV.
Có thể ta sẽ chơi vài trò.
Nếu như em thích.
Em không biết.
Sao lại làm vậy, Sandy?
Em không biết.
Em thích nó không?
Nó tôn sùng em.
Gì đây?
- Ồ, wow! - Wendy.
Em sẽ không cởi quần ra.
Em sẽ đụng vào nó, nhưng đi xa nhất có thể.
- Khi Những Thế Giới Chạm Vào Nhau. - Cái gì?
Film lúc 4h30. Khi Những Thế Giới Chạm Vào Nhau.
Mấy đứa con đang làm gì dưới này?
Bố nghĩ con đang làm gì?
Bố nghĩ?
Bố nghĩ hai đứa... đang đụng chạm nhau.
Bố nghĩ hai đứa đang liều lĩnh thủ dâm cho nhau, lạy Chúa...
và bố nghĩ nó đang muốn quan hệ với con.
14 tuổi và con nghĩ con sẵn sàng từ bỏ trinh tiết của mình.
- Bình tĩnh ông Hood. - Đừng nói, Mikey.
Ta không muốn nghe.
Ta sẽ bàn lại với cha mẹ của cháu.
Cô gái.
- Bố gọi con? - Tôi còn nói chuyện với ai khác?
Cởi nó ra!
Quên mấy chuyện nghiêm túc của bố đi.
Tôi không hứng thú với mấy lời nói mỉa mai của cô bây giờ, cô gái.
Đi về. Ngay ! Tôi và cô có thể nói chuyện trên đường về.
Nghe này, nhóc, đừng lo mấy chuyện đó.
Bố không nghiêm trọng việc này.
Bố chỉ không chắc thằng đó hợp với con.
- Huh?
Chỉ là, con sẽ nhạy bén...
khi con lớn hơn...
mọi thứ có thể sẽ tốt hoặc không.
Đôi khi nó...
không đáng cho mấy việc này.
Chân con lạnh không?
Được rồi. Để bố bế con.
Này, anh có nên mặc đẹp để đến Halfords giờ, hay -
- Đưa cho anh - - Tùy anh thôi.
Em muốn đến thật sớm và cũng về thật sớm.
Anh hiểu em mà.
- Em mặc đẹp lắm. - Cảm ơn.
Hai bố con đi đâu vậy?
Em sẽ không bao giờ đoán được anh tìm thấy nó ở đâu.
Anh tìm thấy con bé?
Trong tầng hầm của nhà Janey và Jim...
với thằng nhóc kỳ cục Mikey.
TV thậm chí còn không mở.
Và chúng nằm trên sàn nhà, tay thì cho vào quần đang kéo dở...
cám ơn trời, con bé vẫn còn mặc đồ.
Anh thật sự đã để yên cho thằng nhóc đó.
Và Wendy về nhà an toàn.
Vậy, anh đã làm gì ở tầng hầm nhà Carvers?
Anh tạt qua trả ly cà phê. Jim để quên nó trước đây.
Nó nằm trên chỗ điều khiển xe. Em thấy rồi, nhớ không.
- Anh chỉ muốn hít thở không khí trong lành. - Oh, được rồi, được rồi. Tách cà phê có ria mép.
- Cái ly nằm trên bảng điều khiển xe.- Đúng. Nó đấy.
Cái đó.
- Gặp mọi người sau! - Đừng có dính rắc rối.
- Con bắt chuyến lúc 10h30? - 11h30.
- Paul. - Oh, để con nó vui chơi đi.
Tên cô gái có địa chỉ đặc biệt ở New York đó là gì?
Libbets. Libbets Casey.
Libbets? Ai lại đặt tên là Libbets?
Bắt taxi ra bến xe đi. Tối nay coi chừng có bão.
Okay. Bye.
Bye.
Cả thế giới điều tra vào Thứ năm.
Và đó là tin tức mới nhất từ vụ Watergate.
Thông tin khác -
Tuyết rơi nhẹ đã chuyển thành mưa...
và cơn mưa ngày càng lớn hơn trong tối nay...
dẫn theo việc nhiệt độ sẽ xuống rất thấp...
và đường phố sẽ đóng băng trước nửa đêm.
Người lái xe nên đặc biệt chú ý.
Đường phố sẽ đặc biệt rất trơn trượt.
- Chúng ta nên cẩn thận với thời tiết - - Tráng miệng có món gì?
- Tự kiếm đi. - Chuyên gia không cho lời khuyên nào à?
Cẩn thận lũ lụt ở phía Nam Connecticut và bãi biển Jersey.
Hãy theo dõi bản đồ thời tiết -
để biết thêm chi tiết.
Một vài trận mưa ở trung tâm New Jersey sẽ càn quét các con đường...
được dự đoán sẽ diễn ra trong vài giờ tới.
Này, uh -
Đừng nói nữa.
- Em có - Em có - Em có nghĩ anh - - Em không biết.
Nào, trong đầu em nghĩ gì thế? Ý anh là em -
Tối nay em không thoải mái, nếu đó là điều anh muốn hỏi.
Anh không muốn nói về chuyện đó.
Cái ly có râu chết tiệt.
- Ý em là gì? - Khỏi mập mờ.
Em biết anh nghĩ em ngu si. Em biết anh nghĩ em dốt...
và giờ anh muốn người vợ ngu dốt của mình đến bữa tiệc cocktail.
Và anh muốn em bắt tay hết những người bạn của anh và nói chuyện...
và anh không để em nói chuyện thành thật về vấn đề này.
Anh thật sự chả biết cảm giác của em như thế nào.
Anh không biết -
Cơ bản đó không phải là điều em nghĩ, Elena.
Làm ơn nghiêm túc một lần đừng đoán em nghĩ gì.
Oh, Ben! Elena! Tuyệt vời.
- Vui quá. Vào đi. - Cảm ơn, Rất vui gặp bà.
- Ooh, tôi dính son - - Được rồi.
- Rất vui gặp anh. - Ah.
Hai người muốn chơi không?
Trò mới năm nay.
Dĩ nhiên nó bắt buộc.
Hai người có thể cất áo khoác trong thư viện nếu thích.
Oh, chết. Um, tôi để, um -
- Oh, em quên - - Ở trong xe.
- Oh. - Yeah.
On. Được rồi.
Chúng tôi sẽ, um - Sẽ quay lại sau.
Okay.
Oh, Rob. Uh, mấy quả cà chua nhồi.
Đây không phải lúc thích hợp.
Anh biết. Anh biết.
- Anh không biết. - Tiệc này là tiệc "chìa khóa"?
Nếu chúng ta hiểu rồi, ta có thể kiếm lý do để từ chối.
Một bữa tiệc "chìa khóa".
Em có thấy cái tô đó đầy chìa khóa không?
Thì?
Anh nghĩ ta đến đây, và không nhất thiết phải ở lại. Ta...
chỉ cần đơn giản xuất hiện, và sau đó về nhà.
Anh có nhiều dấu hiệu.
Em nghĩ như vậy.
Nếu ta muốn biết sự thật, ta cần có vài manh mối.
Và anh sẽ để chìa khóa nhà vào đó để Janey có thể tìm thấy.
Và khi em về, em sẽ thấy cả hai trong nhà...
và Wendy có thể nghe thấy hai người, Paul về nhà và cũng nghe.
- Và em sẽ bắt tận tay anh. Em nghĩ như vậy. - Elena.
Không phải như em nghĩ. Đấy không phải âm mưu to lớn.
Thật sự mà nói, Anh-anh-
Anh không thấy việc này vui vẻ gì.
Anh chỉ -
Anh không biết.
Em rất vui khi nghe lời thú nhận này.
Elena, em lúc nào cũng nhảy dựng lên, nhảy dựng lên.
Ta quay lại chốn thảm hại kia đi.
Nếu anh muốn. Cứ vào.
Ai em cũng muốn nói chuyện trừ anh.
Nàng ơi, anh ta gạch tên cô ấy ra khỏi di chúc. và giờ luật sư của cô ta, um -
- Chuyện này lâu lắm rồi. - Luật sư cô ta - - Oh, Dot.
- Ben. - Hey, Jack.
- Anh sao rồi? Ướt nhẹp thế. - Mừng được gặp ông.
- Rồi - - Địa ngục ngoài kia kìa. Đây vợ tôi, Ronnie.
- Yeah, rất vui được gặp. Tôi đi đây chút. - Hey, Benjie.
- Hey, Mark. Sao rồi? - Vui gặp anh.
Thật vui khi gặp anh. Oh, tôi thật sự xin lỗi.
Xin lỗi. Hey, Maude. Sao rồi?
- Tốt, tốt, tốt. Ben. - Pierce, sao?
- Sao không thấy Elena?- Uh, cô ấy ở đây, yeah. Đi lấy đồ uống rồi.
- Xin lỗi. - Benjie.
Clair. George Clair. Cái quái gì mang anh đến New Canaan?
Thì mấy thứ thú vị nhất.
Tôi đang nói chuyện với mấy nhà đầu tư -
một ít, uh, ra ngoài mạo hiểm, anh hiểu chứ, tôi và anh -
- Oh. - Về cái kế hoạch giành công ty bao bì Styrofoam.
Mấy thứ nhỏ...- như hạt đậu phộng...
có thể thật sự giữ đồ thoải mái khỏi hư hỏng khi vận chuyển.
Tuyệt vời. Một điều nữa...
người đưa ra ý tưởng thiên tài này hóa ra là hàng xóm anh, Jim Carver.
Anh nghĩ sao?
Không phải đây là cơ hội triệu năm có một?
Một người mơ mộng thực sự, Jim Carver của chúng ta, hở?
Chết. Nghe này. Tôi đi làm vài món ăn nhẹ cho mọi người ăn thêm.
Được rồi. Gặp anh sau, vào sáng sớm thứ hai.
Này, vợ đâu?
Uh, ở đảo Rhode với vài người dân tộc. Tôi giờ là một tay ăn chơi rảnh rỗi tối nay.
Anh sao rồi?
♪ Dance in the streets, »
Ôi, trời, Benjie. Vậy anh cũng ở đây.
Đúng rồi. Em đã ở đâu vậy?
Anh nói cái gì?
Đừng giỡn với anh, Janey.
Chúa ơi.
Anh đợi nửa tiếng và không có gì ngoài quần shorts và -
- Ben, Janey. - Oh, chào, Dorothy, Ted.
Mấy chuyện đó là sao? Cái gì xảy ra vậy?
Cuộc hôn nhân trước đã chiến thắng.
- Cái gì? - Nghe này, Benjamin Hood...
Em đã có những giới hạn với anh -
trước khi anh xuất hiện.
Ý em là, một hai lần gặp có hiệu ứng tốt - không có nghĩa là em hứng thú tham gia -
Em không phải đồ chơi.
Khi em nhớ mấy việc vặt phải làm ở bữa tiệc...
em đơn giản chỉ làm, thế thôi.
Bởi vì em muốn việc này kết thúc trước khi em gặp Jimmy.
Jimmy?
Anh không chắc phải hiểu thế nào.
Jimmy là sao? Anh nghĩ em và chồng -
Làm sao anh không hiểu rằng em không hứng thú, Benjamin.
Em xin lỗi.
Anh không tưởng tượng được em có thể như thế -
Xe sắp đến trạm cuối cùng, Grand Central Station.
Tốt quá. Mọi người đang đợi.
Mọi người?
Cậu nên đọc cái này, Hood. Nixon, người dẫn đầu ta.
Tất cả mọi thứ cậu biết về những việc nặng trong đời.
- Ra mà xem mấy bài diễn văn "Checkers" của Nixon này. -Francis.
Cậu tính để mấy hạt này như vậy? Buộc nó lại sao?
- Mọi thứ sẽ bại lộ thôi cưng. - Cơn mưa có vẻ nhỏ, nhưng đừng để bị lừa, Dan.
Khi chạm đất, chúng khiến mặt đường...
trở nên vô cùng cứng, trơn và dễ trượt...
Mưa đá lớn quá.
Lớn quá.
Này, kỵ sỹ trẻ. Cậu kiểm tra đồng cỏ được không?
Cậu có thể cưỡi ngựa trước và bảo vệ chúng tôi qua những cánh đồng?
- Huh? - Nước chảy. Nước chảy.
Mẹ kiếp.
Có lẽ mình để thứ gì đó trong túi.
Yeah.
Frankie dùng răng mở mấy chai này đi.
Hey, cái này hái ra tiền đấy.
Hell on the fillings.
Này mấy đứa. Mọi thứ sẽ đóng băng, biết không? Rất lạnh.
Yeah. Paul, cậu có tính về nhà không?
Yeah.
Không ít thì nhiều thì việc
who was assisting the surgeon who did the operation.
[F Laughter]
Elena?
Reverend Edwards.
Có lẽ trong tim cô cô muốn gọi tôi là Philip.
Anh ở đây. Tôi khá là ngạc nhiên.
Đôi khi, người chăn cừu cần một công ty chăn nuôi.
Tôi sẽ cố gắng ra vẻ không hiểu ẩn ý của anh.
♪ Bác sĩ, tôi không thể lấy gì nữa ♪
J' Tôi nói, Bác sĩ hãy giải thoát cơn đau bụng ♪
♪ Tôi nói, Bác sĩ, »
- Thứ lỗi cho tôi. - ♪ Tôi nói, Bác sĩ, »
♪ Để trị cơn đau này Người hãy bỏ một lát chanh vào nước dừa ♪
♪Chúng ta uống cùng nhau,♪
♪ Một lát chanh trong trái dừa và em sẽ cảm thấy tốt hơn. ♪
♪ Thả lát chanh vào và thưởng thức ♪♪
Hy vọng nó không phải chìa của tôi.
Eureka.
Valium. Seconal.
Paregoric?
Francis Davenport IV, tối nay...
bạn sẽ ngủ một giấc không mộng mị.
Nàng trinh nữ đã đi đâu thế?
Ồ, đi một trong 20 cái nhà vệ sinh hoặc hơn ở nơi này.
Thử đi. Không cho mấy đứa yếu tim.
Thuốc ! Cậu quá giỏi.
Oh, yeah, yeah. Mỗi đứa một viên...
Không có kẹo cho mình sao?
Xuất sắc. Người chủ nhỏ của bữa tiệc, một sự hoan nghênh cho người đẹp.
Um - Thì... Mình không - Mình không -
- Gì vậy? - Thôi nào, Paulie. Chia tài sản đi.
- Ý mình là, cậu ta lấy từ đồ từ tủ của mẹ cậu. - Xem nào.
Libbets, thật sự cậu không nên uống thứ này lung tung. Cậu biết đấy, nhất là với bia.
Mình sẽ cất lại.
Oh, kỳ quá, Paulie. Hey, nhìn này, hết hạn từ năm tháng rồi.
Xem nó có hư không?
Có lẽ cậu nên uống nửa viên.
Cảm ơn đã khuyên, bố.
All right.
- Benjie. - Hey.
Không thấy đau đớn gì.
Người da đỏ nói, "Nỗi đau giống như một ý kiến."
Này, nhìn kìa. Maria Conrad mang con trai theo.
Tôi ước gì một đám nào đó mang theo con gái họ.
Cảm ơn, Brian.
- Nhà Hood xin nghe. - Ba mẹ em đi dự tiệc chưa?
Rồi. Anh thì sao?
Em gặp phải rắc rối gì không?
Em không biết. Em chưa thể nói trước được.
Xin lỗi nếu anh làm em liên lụy.
Yeah.
- Con người đang làm ô nhiễm. - Anh muốn đi chơi dưới bão.
- Con người hãy dừng lại. - Em đi không?
Có thể. Em không biết.
Anh đi đâu vậy?
- Ra ngoài. - Ngoài đó lạnh lắm.
Ừ.
Vậy sao anh lại đi?
Khi trời lạnh, tao nghĩ rằng mấy phân tử không chuyển động.
Vì thế nên khi mày thở, chả có gì trong không khí...
mày biết đấy, khi hít vào cơ thể.
Những phân tử dừng lại.
Không khí sạch.
Khi em hỏi bản thân câu hỏi, "Cái gì 'gì'?" và -
Oh, đợi chút. Đó là nơi - nơi - nơi luyện tập nơi họ không cho anh đi vệ sinh.
Đó là phần khó nhất, nhưng tôi đã làm được.
Cái chân.
Đồ cắt móng tay chàng trai.
Mình đón cậu ấy rất mệt vì những bài kiểm tra và những thứ vớ vẩn.
Yeah.
- Cậu biết không, Libbets...
Mình thật sự thấy....
giống như một sự liên kết thực sự với cậu.
Yeah.
- Cậu không thật sự hiểu tớ đâu. - Tất nhiên tớ hiểu.
Giống như hương thơm tỏa ra từ cậu.
Cái gì tỏa ra?
Nó như kiểu rất tích cực.
Và, um...
Mình có một cảm giác...
một cảm giác đặc biệt với cậu.
Mình cũng có cảm giác đặc biệt với cậu...
vì tớ thật sự -
Đặc biệt.
- Cậu đặc biệt? - Yeah.
Với mình, cậu giống như là một -
Mình đối với cậu giống như là một người -
Cậu giống như một -
- Người anh. - Anh trai.
- Yeah, không phải chỉ mình cậu nghĩ như vậy đâu. - Mình biết.
Cậu thật tốt.
Được. Rất tốt.
Um-
Vậy ta tắm chung được không?
Cậu vui tính thật.
Đi tắm.
Như - Như kiểu anh và em gái.
Ôi trời.
- Tớ mệt quá.
Hello?
Wendy?
Sandy, em làm chị hết hồn.
Chị làm gì vậy?
Chị nghĩ chị sẽ ghé qua đây.
Mike ra ngoài rồi.
Em nghĩ anh ấy đến Silver Meadow...
để xem rằng chị có ở đó không.
Yeah.
- Oh. - Mmmmm.
Ngủ ngon.
Nào mọi người. Chúng ta có một chút việc nhỏ để làm bây giờ.
Vậy ai muốn ở lại, xin hãy tập trung ở phòng khách.
Nào, nào.
Được rồi. Mọi người, tôi đang giữ cái tô.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay, vì vậy đừng ai đi đâu hết.
Tôi đang nói anh đấy, Fred.
- Oh, trời - Oh ! - Không, không.
Em sắn sàng đi chưa?
Ta sẽ không đi đâu hết.
Oh !
Đừng đi đâu hết.
Mark? Mark, anh đi đâu vậy?
Kiểm tra mấy thứ này. Anh ấy dự định nói mấy điều vớ vẩn...
nhưng hình như anh ấy gặp trục trặc.
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Truyền thông điệp về căn cứ!
Vẫn như vậy, lần này qua lần khác.
Tối nay hẳn phải lạnh lắm, em đoán thế.
Thậm chí có thể cúp điện.
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Truyền thông điệp về căn cứ!
Nhà chị có nến không?
Em biết nến ở đâu rồi.
Và em còn biết cửa thoát hiểm chính xác ở chỗ nào.
Thắt kiểu này để treo cổ.
Treo nó lên đi.
Nó đã chết.
Phải chi trời không mưa, ta mang nó ra ngoài, cho nổ để nó bay lên.
Không thổi tung nó được. Nó sẽ bị bể nát hoặc quăn lại.
Ồ, có vẻ như ai đó đã chạm vào vùng kín của nó trước ta.
Một người Cộng sản Việt Cộng.
Anh ta bỏ nó lại trong rừng.
Chị lên giường... ngủ với em được không?
Vậy?
Ai trước nào?
Theo thứ tự tên? Hay thứ tự đến tham dự?
Tính theo lỗ golf.
Thấp điểm nhất sẽ đi trước.
Chắc hẳn là Benjie.
Các cô, chẳng phải nó phụ thuộc vào các cô sao?
Tùy vào một trong số chúng tôi.
Thôi kệ, tôi sẽ làm trước.
Được rồi, được rồi.
Phải thế chứ.
Người chiến thắng là?
Vui vẻ lên. Vui lên.
- Tới dắt nàng đi kìa, đồ sát gái. - Rất tuyệt.
Ngủ ngon.
Chúc may mắn.
- Được rồi, đi đây. - Lái cẩn thận.
Ok, Pammy.
Uống gì không?
- Vodka? - Chưa bao giờ uống sao?
Thử nữa đi.
Người bắt đầu nóng rồi.
Thêm ít nữa không?
Trùm chăn lại nhé?
- Cởi nó ra đi.
Em nghe đến "mộng tinh" bao giờ chưa?
Huh?
Đó là khi em dậy và thấy dưới quần mình "ướt"...
giống như khi em có giấc mơ đầy "nóng bỏng".
Chưa ai nói với em sao?
Em ở hành tinh nào vậy?
Em yêu chị.
Thật ngọt ngào.
Em say à?
Em không biết.
Sao em biết được?
Chị cũng không biết.
Đầu óc em quay vòng vòng khi em nằm xuống, chị nghĩ vậy.
Em không nghĩ em bị như vậy.
Sao cô đoán được?
- Ngủ ngon, George. - Đi thôi.
Quý ngài, ngủ ngon.
- Ngủ ngon, George. - Quý cô, ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, George.
Oh, là chồng của tôi vậy có phạm luật không?
- Thử lại đi. - Không.
- Không, không, nó - - Không, cảm ơn.
- Được rồi. - Thôi nào, em yêu. Việc này quá dễ.
Sắp đến hồi gay cấn.
Không, không, không.
Ben.
- Whoa, whoa. Anh ổn chứ? - Anh làm tôi giật mình.
Anh ấy ổn.
Anh ấy sẽ ổn. Đi thôi.
Anh ổn chứ?
Ben?
Xin lỗi.
Tôi, uh - Có thể, uh, nhà vệ sinh?
- Được, được. - Nó dưới sảnh.
- Ta đi nào. - Mm-hmm.
Đợi chút.
Dừng xe lại !
Dừng lại!
- Cẩn thận bước chân. - Mm-hmm.
Thật sự mà nói tôi không tin rằng chìa khóa tôi...
vẫn còn ở trong tô.
Có vẻ như không an toàn khi để chìa khóa trong đó.
Để tôi.
Cảm ơn nhiều, nhưng -
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Tiệc tối nay thật sự chán nản.
Well, you couldn't have hoped for much better when you came up the walk.
Nó rất khác so với tưởng tượng của tôi.
Thật sự thì tôi không nghĩ gì về nó.
Cô muốn uống cà phê hay thứ gì đó không?
Elena...
thật sự thì ta là hàng xóm của nhau -
bạn thân -
vì vậy nên việc này có hơi kỳ lạ...
cô có nghĩ vậy không?
Hẳn là chồng tôi ngất xỉu trong nhà vệ sinh.
hoặc có lẽ anh ta ước mình đã ngất đi.
Tôi đã cưới anh ấy 17 năm, và giờ tôi không có ý định vào đó với anh ấy.
Vậy nên, điều tôi đang đề cập là...
bởi vì vợ anh ra ngoài với một người khác và bởi vì anh ở đây cô đơn...
Tôi nghĩ chúng ta nên làm điều gì đó có ý nghĩa.
Hoạt động nhẹ, đợi thời gian trôi qua. Vậy thôi.
Đừng làm tôi cảm thấy như thể tôi rất là khiếm nhã thế.
- Nếu anh không thích - - Lạ vậy. Ta lấy xe đi thôi.
Được rồi.
- Whoa! - Ồ, Jim! Nắm lấy tay tôi. Giữ thật chặt.
Lẽ ra ta không nên lái xe.
Chúng ta nên đi đâu đó. Tôi nghĩ ta nên đi đâu đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta phải đợi cho thứ này nóng lên một chút.
Hạ ghế xuống một chút được không?
Oh!
Ồ, Lạy Chúa.
Việc đó rất tệ.
Thật sự rất tệ. Xin lỗi, Elena.
Um, này.
Anh đợi tôi ở đây một chút được không?
Tôi, uh - tôi cần sửa soạn lại chút.
Uh, chỉ một phút. Tôi, uh - sẽ quay lại ngay. Anh đợi nhé?
Dĩ nhiên.
Elena.
Ben, em sẽ đi nhờ xe về.
Có lẽ anh nên ngủ lại trên một chiếc ghế nào đó.
- Anh sẽ chở em. - Không. Không, Ben. Không.
Anh trong tình trạng không lái xe được.
Ta sẽ nói chuyện vào sáng mai, được không?
Anh lên ghế nào ngủ được không?
Anh sẽ cố.
Sáng mai ta sẽ nói chuyện.
Ta sẽ nói vào sáng mai.
Chết tiệt !
- Jim, dừng lại. Dừng lại! - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cô có sao không?
Yeah, yeah. Tôi ổn.
Whoo!
Ôi, không.
Khi bạn nghĩ về nó...
nó không chỉ đơn giản là việc chỉ đi lang thang khỏi cuộc sống.
Nó giống như việc ai đó luôn để cửa dẫn sang thế giới bên kia...
và nếu như không để ý, bạn sẽ có thể bước qua nó...
và bạn sẽ ra đi mãi mãi.
Thế nên tại sao trong giấc mơ nó như thể bạn đang đứng trước ngưỡng cửa...
và người chết, lẫn người mới sinh đều lướt qua bạn...
thay đổi nhận thức của bạn mỗi khi họ bước ra, bước vào cánh cửa suốt đêm.
Bạn sẽ thấy chóng mặt, và buổi sáng...
phải mất một lúc bạn mới có thể tìm được đường quay về trái đất.
Yeah.
Điện thoại chết rồi.
Hy vọng ống nước _.
Ồ, wow.
Sao cô không mang vớ khô vào.
Uh, và ở đó có vài, uh, ủng đi mưa ở góc dành riêng cho khách ngoài kia.
- Phòng cuối cùng ở hành lang. - Cảm ơn nhiều.
Mặc đồ vào đi.
Chào buổi sáng, thưa quý bà, quý ông!
Tuyến xe lửa đi từ nhà ga Grand Central New York đã quay lại hoạt động.
Trạm kế tiếp New Canaan, Connecticut.
Jim Jane.
Ben.
Jim, nó mới...
ở trên Silver Lane.
Tôi nghĩ là do dây điện -
Mikey.
Oh, Mikey.
Ben.